Suzumiya Haruhi ~ Elenco Download, Aggiornato al 23/11/08

[Mandorlo]

Suzumiya Haruhi no Yuuutsu, letteralmente La Malinconia di Haruhi Suzumiya, nasce come il primo volume di una serie di racconti illustrati a opera di Nagaru Tanigawa (testi) e Noizi Ito (matite) che prende semplicemente il nome di Suzumiya Haruhi. In seguito all'enorme successo conseguito ne sono state tratte due serie a fumetti (la prima conclusasi dopo la serializzazione sulla rivista giapponese Shonen Ace e la raccolta in un unico volume mentre la seconda ancora in prosecuzione) e una serie animata dall'omonimo titolo.
L'anime, prodotto dalla Kyoto Animation e diretto da Hiroshi Yamamoto, conta di 14 episodi e prende fortemente spunto principalmente dal primo volume della serie di racconti, ma raccoglie anche alcuni episodi del terzo, del quinto e del sesto volume. Attualmente è andato in onda unicamente in Giappone, tra l'Aprile 2006 e il Luglio dello stesso anno.

Qui trovate i volumi da leggere online, ma vengono aggiornati un po' a caso quando ho voglia, i download son piu' veloci:
Sezione Italiana di Baka-Tsuki


In questo link invece si può commentare la traduzione, segnalare errori, dare consigli e perchè no, magari anche farci i complimenti che ci fan sempre piacere, visto la quantità di tempo che perdiamo per questo progetto xD; inoltre vengono postati i capitoli mano a mano che vengono tradotti e postate le immagini che metteremo solo nella versione finale dello zip: http://www.forum.otakuclub.net/viewtopic.php?f=14&t=358


Capitoli Singoli:
Questi sono i capitoli singoli postati di volta in volta, appena tradotti

>>>>> I LINK AI SINGOLI CAPITOLI DEI PRIMI LIBRI SONO ATTUALMENTE NON FUNZIONANTI - HO QUINDI UPPATO DEGLI ZIP CON IL VOLUME INTERO, QUANDO AVRO' TEMPO RIMETTERO' I LINK AI CAPITOLI SINGOLI DA LEGGERE ONLINE - RESISTETE! <<<<<

1° - Suzumiya Haruhi no Yuutsu (109 pagine pdf, circa 204 pagine di libro) http://www.megaupload.com/it/?d=RZ1YRY6L
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Prologo by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Capitolo 1 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Capitolo 2 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Capitolo 3 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Capitolo 4 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Capitolo 5 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Capitolo 6 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Capitolo 7 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Yuutsu - Epilogo by Mandorlo

2° - Suzumiya Haruhi no Tameiki (95 pagine di pdf, circa 195 pagine di libro normale) http://www.megaupload.com/?d=H91AHX9F
-Suzumiya Haruhi no Tameiki - Prologo by Sakura
-Suzumiya Haruhi no Tameiki - Capitolo 1 by Sakura
-Suzumiya Haruhi no Tameiki - Capitolo 2 by Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Tameiki - Capitolo 3 by Sakura
-Suzumiya Haruhi no Tameiki - Capitolo 4 by Null
-Suzumiya Haruhi no Tameiki - Capitolo 5 by Sakura/Mandorlo
-Suzumiya Haruhi no Tameiki - Epilogo by Null

3° - Suzumiya Haruhi no Taikutsu (108 pagine di pdf, circa 208 pagine di libro normale) http://www.megaupload.com/?d=P9H85DLQ
Suzumiya Haruhi no Taikutsu - Prologo by Sakura
Suzumiya Haruhi no Taikutsu - La Noia di Suzumiya Haruhi by Mandorlo
Suzumiya Haruhi no Taikutsu - Rapsodia della Foglia di Bamboo by Null
Suzumiya Haruhi no Taikutsu - Mystérique Sign by Mandorlo
Suzumiya Haruhi no Taikutsu - Sindrome dell'Isola Solitaria by Sakura/Null

4° - Suzumiya Haruhi no Shoshitsu http://www.megaupload.com/?d=GBTUSLNK
Suzumiya Haruhi no Shoshitsu - Prologo by Null
Suzumiya Haruhi no Shoshitsu - Capitolo 01 by Null
Suzumiya Haruhi no Shoshitsu - Capitolo 02 by Pess
Suzumiya Haruhi no Shoshitsu - Capitolo 03 by Mandorlo
Suzumiya Haruhi no Shoshitsu - Capitolo 04 by Sakura
Suzumiya Haruhi no Shoshitsu - Capitolo 05 by Mandorlo

5° - Suzumiya Haruhi no Boso http://www.megaupload.com/?d=55FIJA96
Suzumiya Haruhi no Boso - Prologo Estate by Sakura
Suzumiya Haruhi no Boso - Endless Eight by Sakura
Suzumiya Haruhi no Boso - Prologo Autunno by Pess
Suzumiya Haruhi no Boso - Il Giorno del Sagittario by Pess
Suzumiya Haruhi no Boso - Prologo Inverno by Sakura
Suzumiya Haruhi no Boso - Sindrome della Montagna Innevata by Mandorlo/Sakura

6° - Suzumiya Haruhi no Doyo
Suzumiya Haruhi no Doyo - Live a Live by Pess http://www.megaupload.com/?d=684XPX1T
Suzumiya Haruhi no Doyo - Asahina Mikuru Episode 00 by Sakura - In fase di editing, temporaneamente sospeso
Suzumiya Haruhi no Doyo - Colpo di Fulmine LOVER by Null - http://www.megaupload.com/?d=PNYIF8R8
Suzumiya Haruhi no Doyo - Dov'é andato il gatto? by Null http://www.megaupload.com/?d=FWCZOBRY
Suzumiya Haruhi no Doyo - La Malinconia di Asahina Mikuru by Rufio87 http://www.megaupload.com/?d=9ML301NJ

7° - Suzumiya Haruhi no Inbo
Suzumiya Haruhi no Inbo - Prologo by Pess http://www.megaupload.com/?d=59RX9FC9
Suzumiya Haruhi no Inbo - Capitolo 1 by Rufio87 http://www.megaupload.com/?d=XBAVFAUY
Suzumiya Haruhi no Inbo - Capitolo 2 by Pess http://www.megaupload.com/?d=RVNTFAHS
Suzumiya Haruhi no Inbo - Capitolo 3 by Pess http://www.megaupload.com/?d=55QE165M


Traduttori: Mandorlo, Sakura, Null, Pess, Rufio87
Editing: Mandorlo

[ryuga]

mi attende una fantastica e inedita lettura grazie a voi, very very thank you
una domanda: ma le traducete dall'inglese o dal jap?

[Mandorlo]

Sono tradotte dall'inglese, già è un lavoro lunghissimo, figurarsi dal giapponese lol, che di traduttori ne conosco giusto 2 e di sicuro non hanno tempo/voglia di fare un lavoro del genere.
Recentemente però (le ultime novel) sto sfruttando Rikuo per correggermi direttamente dal giapponese le frasi che in inglese suonano particolarmente male.

[St4rK]

mandorlo ti va di passarmi la versione inglese?*.* provo a leggerlo in inglese e vedere se ci capisco qlc =D

[Mandorlo]

Te la posso passare, ma la ho solo in formato txt salvato per cautela. Tra l'altro ho fatto bene visto che non si trova piu da quando le novel sono edite in america. In ogni caso, è tutta copiaincollata, non è molto ordinata, cmq volendo posso passartele.

[ryuga]

Te la posso passare, ma la ho solo in formato txt salvato per cautela. Tra l'altro ho fatto bene visto che non si trova piu da quando le novel sono edite in america. In ogni caso, è tutta copiaincollata, non è molto ordinata, cmq volendo posso passartele.

ciao, se vuoi io ho la versione inglese PDF completa di immagini delle 9 LN, se vuoi ti passo i link di megaupload. se sì, MP o li pubblico qui?

[Dora]

ok uno dei due mi mandi le ultime 3 novel in qualsiasi versione a me va bn =) x mp magari...=) cmq grz a mandorlo per le traduzioni delle novel!!=)

[gagazet]

ok uno dei due mi mandi le ultime 3 novel in qualsiasi versione a me va bn =) x mp magari...=) cmq grz a mandorlo per le traduzioni delle novel!!=)

Guardate ke non se ne occupa solo Mandorlo del progetto sapete? Sono (siamo) in tanti dietro le quinte
comunque se vuoi un consiglio, non leggerle dall'inglese se non hai una buona padronanza della lingua, altrimenti ti fa passare la voglia fidati

[Dora]

scusa volevo dire grz a tt qll del progetto ''light novel''.grz mille=D ho appena visto anke il film riguardante la quarte novel...STUPENDA grz anke ai fansub =D beh aspettero le vostre traduzioni visto che poi dovrei leggere la novel cn il dizionario e quindi sarebbe faticoso e noioso!grz ancora!;)

[gagazet]

non preoccuparti, io scherzavo ;-) comunque un po' di pazienza e vedrai che le novel te le gusti in italiano dai
In fondo il progetto è ripartito solo da poco

[KristianKensei]

Sì, beh, non è facile.

Fare un capitolo è molto complicato e faticoso, ci vogliono ore e ore (e per questo dobbiamo ringraziare mandorlo per il grande lavoro fatto finora)

Ultimamente causa laurea e pochissimo tempo libero, non riusciva a lavorarci.

Così avevamo preso in prova, io, willy, per l'editing (e altri utenti come gagazet, se volevano darci una mano).

Ma, oltre, che già in eng, le frasi fanno schifo e si deve reinventare da 0, proprio per questo ci vuole molto tempo.

Però, quando l'abbiamo preso in prova, io e willy, ci siamo dimenticati del fatto che avevamo gli esami xDDD

Cioè lui, tipo oggi, ha avuto un esame (a caso, come dice lui xD).

Mentre io, per esempio, domani, ho la simulazione della terza prova degli esami di stato.

Quindi trovare del tempo libero, è moltlo complicato, e dopo esser stato ore e ore, all'incirca dalle 8 del mattino, alle 7\8 di sera, mettersi la sera, a leggere cose scritte in inglese ostrogoto, cercando di trasformarle in lingua comprensibile, è molto pesante.

Senza negare, che ultimamente, qualche settimana scorsa, gran parte del nostro tempo libero, lo abbiamo dedicato alla traduzione del Film.

Senza ombra di dubbio, quando avremo tempo, Mandorlo, o noi, ci lavoreremo e inizieremo a rilasciare, (magari con l'uscita in patria delle ultime novel, potrebbero darci la spinta giusta, per ricominciare) aspettate, che sicuramente avrete delle belle sorprese, presto o tardi.

[gagazet]

Non mi parlare di esami per carità!
Tra università e compagnia bella ho pochissimo tempo libero. Comunque hai ragione, il testo originale è orrendo.
Perciò sto cercando di tradurre al meglio e di adattare le frasi rimanendo il più possibilme
nte fedele all'originale. Una faticaccia immane.
Si sa niente dell'ultimo volume Kri?

[ryuga]

Si sa niente dell'ultimo volume Kri?

anche me vuole sapere... in particolare la 6a light

[123stella123]

ciao a tutti, volevo sapere se il progetto è sospeso come dice il sito di baka-tsuki o è ancora attivo.
grazie

[BK201]

In teoria dovrebbe essere sospeso, poiché sono stati acquistati i diritti in Italia. Ad ottobre il primo volume
Ad ogni modo, presentati pure nell'apposita sezione^^

[Mandorlo]

Il progetto è sospeso su baka-tsuki, qua non è sospeso, non vedo il legame. E' interrotto solo perchè al momento non c'è nessuno che ha tempo di dedicarcisi qua sul forum, tutto qua, ma io ho sempre avuto intenzione di finirlo.